Poesia Mexicoecuaterrestre & live music

67493623_935311673481830_3417836022405267456_o

Viernes, 9 de agosto 19.00
Los Angelitos
Fidicinstraße 44, 10965 Berlín

más info: https://www.facebook.com/events/541514163260065/

Presentación del Libro de poesía: “Vientre de un Elefante Violeta” de Gabriela D’Arbel & Elsye Suquilanda

Acompáñanos este 9 de agosto a una nueva aventura poética sensorial, musical. Poesía mexicoecuaterrestre horneada en México, ha llegado a Berlín!

GABRIELA D´ARBEL Nació en Jalisco México. Es abogada, escritora, editora, columnista y maestra. Ha formado parte de diversos centros literario en la Universidad Autónoma de San Luis Potosí, también en el taller de creación literaria ¨Miguel Donoso Pareja. Es poeta y narradora. Ha publicado ocho libros. En el 2016 con el libro “Morfología de las fracturas” ganó una mención honorifica en el premio 20 de noviembre, publicado por la editorial Ponciano Arriaga, también en el 2016 publicó “Biología en fuga” editorial Bonobos y “Sobre los restos de un mapamundi” editorial Torbellino. Estos dos últimos libros fueron presentados en un encuentro de poesía en Berlín Alemania en el 2017. Esta incluida en cuatro antologías y uno de sus cuentos fue seleccionado en “Premio Internacional de Microrrelato” Museo de la palabra 2012 impreso en Madrid España. Algunos de sus relatos han sido traducidos al inglés, a participado en festivales internacionales de literatura, en la revista electrónica círculo de poesía, la revista Humo de Querétaro y la Revista Luvina de la Universidad de Guadalajara. Esta incluida en el diccionario de escritores mexicano, del Instituto de investigaciones Filológicas de la UNAM. Tiene una columna semanal en el periódico Pulso de San Luis Potosí desde el 2009 hasta la fecha. Le gusta olfatear los extraños contrastes del día a día.
http://barcodetinta.blogspot.com

ELSYE SUQUILANDA nacida en la larga ciudad de Quito a las faldas del volcán Pichincha, estudió cinematografía y producción de radio y televisión en Chicago y Quito. Creadora multivitamínica, escritora, poeta, tejedora de videos, gestora cultural, activista por los derechos de los animales, co–creadora de la corriente perrosófica “Chichoismo”. Ha participado de varios festivales de literatura, cine y arte en Latinoamerica, Europa y USA. Autora de 8 poemarios, 1 cuento para niños, guiones cinematográficos y de teatro. Su poesía y escritos constan en varias antologías, revistas, blogs, cortometrajes. Traducida al alemán, inglés, francés, japonés, portugués, finés y shuar. Su obra ha sido analizada por la escritora peruana Ethel Barja para Latinale Académica y es parte del libro “Todo boca arriba”. Reside desde el 2008 en Berlín creando así poesía 100% ecuaterrestre made in Berlín. Es parte del Kollektiv Dunckerstrasse. “Costumbrista-surrealista, mi cabeza es como un mercado de pulgas, juego de palabras que se compaginan en una frase poética”
Audio: soundcloud.com/rukisukye
Video: vimeo.com/elsyesuquilanda

XUEH MAGRINI TROLL aka Xueka (arte portada del libro) Bogotá 1984, pertenece a la tercera generación de mujeres artistas en su familia. El dibujo es su manera de entender el mundo a su alrededor y de paso ir descubriéndose a si misma. Feminista, defensora de la igualdad y la diversidad, ferviente amante de la libertad.
Estudió Bellas Artes en la Universidad Nacional de Colombia, Ilustración en la Escuela de arte Diez en Madrid y Comunicación Visual en la Kunsthochschule Weissensee en Berlin.
Actualmente vive en Berlin e ilustra regularmente para el periódico alemán Die Taz.
https://www.instagram.com/xuehka/
http://www.xuehka.blogspot.com

DIANA PLAZA ORTIZ (presentación del libro) Madrid, España es escritora, arquitecta y apasionada de la fotografía. A través de la palabra escrita y el lenguaje visual consigue llevar a cabo su pasión que es, en definitiva, contar historias. Todas las herramientas a su alcance son válidas para conseguirlo. En palabras de la propia autora: “Escribo, pero no solo escribo”. Sus trabajos más recientes han sido publicados bajo el alias de Diana Parallel en la revista literaria Madera y en diferentes fanzines, además de compartidos en lecturas y encuentros en Berlín (donde reside desde el 2012), como el festival de artistas iberoamericanas “Fieber Festival”. Actualmente publica sus escritos en el proyecto literario fracturatransversal.com

LIVE MUSIC
LOS MARES (Ignatz Bee et Gabi T.) orbitan en frecuencia intermitente desde fines del 2010 en plena fuga de caracol desde el Cono Sur hacia Ninguna Parte propagando un cancionismo elemental de raíz mutante. Se han presentado en Paraguay, Argentina, Italia, Dinamarca, Francia y Alemania.

http://enlosmares.blogspot.com/
https://enlosmares.bandcamp.com/

INSTALACIÓN SONORA
JARNO EEROLA aka Joe Le Bon : es un artista de Finlandia con 20 años de experiencia , fundador de varios proyectos de tecnología, música y proyectos visuales. Jarno es el autor del libro y juego “Henry von Blockhearts – Un viaje que no puedes escapar”, que ayuda a los líderes empresariales a probar en el futuro su negocio diario para viajes espaciales y mundos descentralizados. Colaborar con la IA es como colaborar con las mariposas y Henry te ayudará a maniobrar en crisis. Lanzamiento de música con los nombres de Joe Le Bon y Aitokaiku con tres álbumes, singles y aplicaciones. Escribió la canción # 1 de Beatport “Tim Deluxe – Transformation (DJ Hell remix)” en 2012. Conferencias y festivales en Europa y Rusia que construyen instalaciones audiovisuales con música de aurora boreal, sauna finlandesa, ADN humano, virus del Ébola, transacciones de Bitcoin, mercado de criptografía e incluso datos recopilados de la multitud en conferencias que incluyen a Brian Eno (Compositor), Richie Hawtin (DJ) y Mike Butcher (editor, TechCrunch). Para conferencias de tecnología y música como BlockShow Europe, SLUSH Helsinki, Tech Open Air y Sónar Barcelona, Jarno creó experiencias únicas e interactivas en las que los visitantes del evento se convirtieron en un espectáculo audiovisual enérgico que mejoró su red social.

https://m.facebook.com/joelebonmusic/
https://www.beatport.com/artist/joe-le-bon/102349/releases

Advertisements
56798029_1971225696315346_3759453701039718400_o

En Quito, este domingo estaré compartiendo poesía y abrazos caninos del Maestro Chicho por medio de la corriente perrosófica Chichoismo, les espero!

1 de Febrero en Andenbuch Berlin

50666117_605812809857643_8983142893807992832_n

Berlin essen Seele auf
Poesía + audiovisuales + música instantánea + charla con Elsye Suquilanda & Timo Berger

más información: https://www.facebook.com/events/2018293978224523

Para muchísimos, la capital alemana después de la caída del muro ha sido, es y será una máquina de producir sueños. Pero Berlín puede darte también unas pesadillas, inspirar un miedo existencial que nadie sabía retratar mejor que Rainer Werner Fassbinder en sus películas.

Tanto Elsye Suquilanda como Timo Berger han experimentado distintas fases en su romance con la ciudad que repercuten en sus textos.

Las editoriales Zoográfico y L.U.P.I. de Madrid y Sestao acaban de publicar sus últimas obras inaugurando toda una colección dedicada a la vasta producción literaria berlinesa en castellano.

En andenbuch vamos a leer y charlar sobre esta urbe curiosa que nos invita a pasear a modo de flaneur en la tradición de Walter Benjamín y Franz Hessel, pero también a descontrolar y reinventarnos en los ritmos electrónicos de la noche. ….

Timo Berger, nacido en Stuttgart, estudió Literatura en Tubinga, Buenos Aires y Berlín. Con Rike Bolte fundó el festival rodante de poesía Latinale en el 2006. Tradujo a Luis García Montero, Fabián Casas, Silvio Rodríguez, Carmen Boullosa y Pola Oloixarac al alemán y trabajo como redactor para la revista “Kulturaustausch” en Berlín. Además es aficionado de la fotografía. En el 2018 publicó como compilador con Benjamín Chávez la antología “Die Übertragung des Feuers. Aktuelle Poesie aus Bolivien und Deutschland / El contagio del fuego. Poesía actual de Bolivia y Alemania” (Casa Editorial 3600, La Paz 2018).
http://www.literaturport.de/Timo.Berger/

Elsye Suquilanda, nacida en la larga ciudad de Quito a las faldas del Pichincha, estudió cinematografía y producción de radio y televisión en Chicago y Quito.
Creadora multivitamínica, escritora, poeta, tejedora de videos, gestora cultural, activista por los derechos de los animales, co–creadora de la corriente perrosófica “Chichoismo”. Ha participado de varios festivales de literatura, cine y arte en Latinoamerica, Europa y USA. Autora de 8 poemarios, 1cuento para niños, guiones cinematográficos y de teatro. Su poesía y escritos constan en varias antologías, revistas y ha sido traducida al alemán, inglés, francés, japonés, portugués, finés y shuar. Reside desde el 2008 en Berlín creando así poesía 100% ecuaterrestre made in Berlín. Es parte del Kollektiv Dunckerstrasse.
http://www.literaturport.de/wab/Elsye.Suquilanda/

El nuevo blog de Latinale Academica ya esta aqui!

Tengo el inmenso honor que mi obra haya sido analizada por una grande de la literatura y la poesía, a quien admiro infinitamente Ethel Barja Cuyutupa.

El haber participado en Latinale y Latinale Académica ha sido siempre un placer, una exploración del lenguaje en un vodka papaya poesía latino polar, con piernas largas berlinesas que nadan en un suelo lleno de estrellas.

Hay destellos de lo que se viene muy pronto impreso en papel, “Todo boca arriba”

Podrán encontrar investigaciones de las obras de : Frank Báez, Luis Alberto Arellano, Maricela Guerrero, Sergio Raiomondi, Enrique Winter, Mayra Santos Febres, Roxana Crisólogo, Érika Zíngano, Ezequeil Zeidenberg, Fadir Delgado.

Pueden conocer sobre ediciones pasadas de Latinale Académica, lecturas investigativas, lecturas poéticas, impresiones,

Les invito a que visiten el blog, está genial!

 

http://latinale-academica.eu/elsye-suquilanda/

latinale académica

pop up-poesie: elsye und timo praesentieren

Lesung und Präsentation von “030 Berlin” von Elsye Suquilanda und “extra muros. poemas públicos” von Timo Berger

EXTRA MUROS – TIMO BERGER
Die Stadt kein Spaziergang mit einer Einführung von Sergio Raimondi

Timo Bergers Gedichte nehmen immer wieder das Thema der Großstadt auf. Waren es in “A cien cuadras del centro” (San Jose, 2011) und “Microclimas” (Bahía Blanca, 2014) periphere Metropolen wie Buenos Aires und Lima, so widmet sich sein gerade erschienenes Buch “extra muros. poemas públicos” (Madrid, L.U.P.I. & Zoográfico, 2019) der Stadt Berlin. Diese “öffentlichen Gedichte” pendeln zwischen dem urbanen Außenraum und dem inneren Reflektionsraum des Subjekts. Verkehrsbewegungen, Straßenschilder, Begegnungen, historische Spuren irritieren im besten Sinne des Wortes unfokussierten Beobachter und skizzieren eine Poetik der verlorenen Kontingenz im Zeitalter der tief in unsere intimsten Sphären eindringenden Algorithmen. Der Titel “extra muros” verweist auch auf den Entstehungsort dieser Gedichte: Geschrieben im hastigen, rastlosen, unsteten Gehen, fern der Eleganz eines Flaneurs in den schmucklosen Vierteln außerhalb der mittelalterlichen Stadtmauer, die einst Verhikel einer Modernisierung und Expanision Berlins waren und sich heute in von Anonymarchitektur geprägten Durchgangsorte einer sich beschleunigenden Kapitalbewegung verwandelt haben. Ursprünglich auf Spanisch verfasst, werden die Gedichte auf der Lesung – hoffentlich – durch eine “Live-Übersetzung” ins Deutsche geführt.

Timo Berger_Foto de Esteban Chinchilla.jpg

Foto: Esteban Chichilla
Timo Berger, geboren in Stuttgart, hat in Tübingen, Buenos Aires und Berlin studiert. Mit Rike Bolte gründete er 2006 das mobile lateinamerikanische Poesiefestival Latinale. Er hat Luis García Montero, Fabián Casas, Silvio Rodríguez, Carmen Boullosa und Pola Oloixarac ins Deutsche übersetzt und arbeitet als Redakteur für die Zeitschrift “Kulturaustausch” in Berlin. Außerdem fotografiert er sehr gerne.

timoberger.blogspot.de
www.latinale.de
facebook.com/Latinale

Sergio Raimondi, geboren in Bahía Blanca, Argentinien, Dichter und Dozent an der Universidad del Sur, ist 2018 Gast des Berliner Künstlerprogramms des DAAD.

43715605_503974913341546_6554616944102735872_n
030 BERLIN – ELSYE SUQUILANDA
Spielwörter, Surrealismus, schwarzer Humor mit einer Einführung von Xueh Magrini Troll

Poesie, einfach, ohne Hosenträger, aber in scharfer Unterwäsche, die zum Spaß, zum Nachdenken und Analysieren des Ortes, an dem wir leben, mit intensivem Wahnsinn einlädt: Berlin, die Kristallkugel.

Poesie, die den Leser abholt, vielleicht in einer M10, wo man Chubaka, Karussell Ringbang oder vielleicht den einen in der Welt treffen kann, um in der Kathedrale des gesegneten Techno Berghain Santísma zu feiern! Berlinoandinosprache of course … ist wie jedes Wesen in dieser Stadt eine Handvoll Kämme und Rüschen, sowie verschiedene Arten von Aliens.

“030 Berlin” ist ein Gedichtband, der tägliche Kurzfilme besingt, in denen wir alle als Hauptdarsteller mitwirken, ewige Peter Pane, die in einer Welt der Spielzeuge niemals landen, der beobachtet, wie sich die Stadt in ihren verschiedenen Facetten entwickelt, Spaziergänger, Schwimmer in Ihrer Wohnung. Unterschiedliche kleine Formen, die die Nachbarschaften wie Dörfer einkochen. Freiheit, Vielfalt, Toleranz. Kostumbristisch-surreal. Mein Kopf ist ein Flohmarkt, ein Spiel von Wörtern, die jetzt in einem einzigen poetischen Satz kombiniert werden.

“030 Berlin” ist die Schwester des Buchs “Affenwasser Eau de Toilette Spree”, eine Ecuadorianerin, die vor langer Zeit bemerkt hat, dass sie nicht nur Mensch, sondern eine Mischung aus Affe und Hund ist und auf einem Planeten lebt, auf dem man nicht nur mit einem lebt, Single-Persönlichkeit, du adoptierst mehrere andere und die Geschichten sind real, sind alltäglich, sind deine und gehören mir!

Elsye Suquilanda präsentiert das Buch “030 Berlin”, eine performative Techno-Noise-Poesie begleitet von DJ Joe Le Bon aus Finnland. Das Kollektiv Dunckerstraße lädt die Zuschauer*innen ein, ihre besten Weltraum-Bikinis anzuziehen, um auf einem regen poetisch-visuellen Untergrundmeteoriten gemeinsam durch den Planeten Berlin zu navigieren.

Elsye Suquilanda Multivitamin-Schaffende, Performance-Dichterin, autodidaktische Sängerin. Ich webe Videos, sticke Noise-Musik, bin Tierschutzaktivistin und Mitbegründerin der hundesophischen Bewegung “Chichoismo” und habe an diversen Literatur-, Film- und Kunstfestivals in Lateinamerika, Europa und den USA teilgenommen. Bin Autorin von acht Gedichtbänden, einer Erzählung für Kinder, diversen Drehbüchern für Film- und Theater. Meine Gedichte und Texte sind in verschiedenen Anthologien und Zeitschriften erschienen und wurden ins Deutsche, Englische, Französische, Japanische, Portugiesische, Finnische und Shuar (indigene ecuadorianische Amazonasethnie) übersetzt.
Im Jahr 1979 kam ich in Quito, einer sich an die Rockschöße des Vulkans Pichincha klammernden Stadt, zur Welt, die auf einer imaginären Linie namens Äquator liegt.
Seit 2008 lebe ich in Berlin, wo ich 100 % ecuaterrestrische Poesie “made in Berlin” schaffe.

rukisuky.wordpress.com
kollektivdunckerstrasse.wordpress.com
vimeo.com/elsyesuquilanda
soundcloud.com/rukisukye

Xueh Magrini Troll aka Xuehka geboren in Bogotá Kolumbien, wohnt und arbeitet als Illustratorin in Berlin.

fb.com/Xuehka/
xuehka.blogspot.com/

L.U.P.I. und El Zoográfico sind zwei unabhängige spanische Verlage, die Texte auf spanisch schreibender Berliner Autorinnen und Autoren veröffentlichen, u.a. in der Anthologie El Tejedor en Berlín (2015).

Im Anschluss an die Präsentationen laden wir zu einer Feier ein mit DJ Joe Le Bon (Finland): Scandinavian style techno beats with Berlin Späti effects

https://soundcloud.com/joelebon

Poetische Performance Schreiben in Berlin

 

Spanisch, Deutsch / Español, Alemán

Eine Veranstaltung der Freunde des IAI und des Ibero-Amerikanischen Instituts

Berlin ist für Literaten aus Lateinamerika ein attraktiver und inspirierender Ort. Unter ihnen befindet sich eine Reihe von Autorinnen, wie die venezolanische Dichterin Claudia Sierich (Caracas, 1963) und die ecuadorianische Performance-Artistin Elsye Suquilanda (Quito, 1979). Ihre verschiedenartigen Poetiken bilden einen reizvollen Kontrast. Claudia Sierich zeichnet sich durch ihre translinguale Dichtung aus, in der sie über Sprache, Wahrnehmung und Erfahrung nachdenkt. Elsye Suquilanda bezeichnet ihre humorvolle Arbeit als realsurreal, in der sie den Schutz des Lebens in Szene setzt.

Die Sprachkünstlerinnen treten erstmals gemeinsam im IAI in einer poetischen Performance auf Deutsch und Spanisch auf und verbinden dabei Sprache, Klang, Bild und Bewegung zu einer neuen Einheit.

****************************************************************
Mehr Informationen:
Homepage IAI: https://bit.ly/2MEW2dP
Freunde des IAI: https://bit.ly/2MhdnZj

Una probadita de mi nuevo libro 030 planeta Berlin

Soundtrack : Poemario “030 planeta Berlín” de Elsye Suquilanda

editorial: Lupi / Zoográfico, Bilbao, Madrid –  España
lanzamiento oficial diciembre 2018, Berlín – Alemania

poesía: Elsye Suquilanda
música: Jarno Eerola
ilustración: Xueh Magrini Troll

grabado en : Kollektiv Dunckerstrasse Studios 2018