Afinidades electivas

Elsye & Esther

La Escalera Prenzlauerg Berg presenta:

Afinidades electivas primas cercanas

Esther Andradi nace en Ataliva, un pueblito de la pampa argentina, y una pila de años más tarde, Elsye nace en Quito, la capital de Ecuador.
Esther llegó a Berlín, previa estadía en Lima, la larga noche de la dictadura, el feminismo, “Ser mujer en el Perú”, el periodismo, y el divorcio.
El muro todavía estaba aquí.
Elsye Suquilanda llegó a Berlín con sello postal de la república bananera, el cine polifuncional, banda de punk minimalista “Mi papá es comunista”, el judaísmo. ¿La Habana o Berlín?
El muro ya no estaba aquí.

Entre lectura y performances, buscando un nombre perdido en los túneles de Berlín, los textos-criaturas de Elsye y Esther se encuentran y se reconocen parientes, a veces muy cercanos.
Wahlverwandschaften le llama a éste fenómeno un tal Goethe en una novela. Afinidades electivas le decimos en castilla.

El próximo miércoles 28 de junio a las 19:30
Elsye y Esther van a presentar algunas de estas primas literarias.
Coste de recuperación: 3 €

A Spacefrau ist a Spacefrau ist a Spacefrau

Three women of the latin-american galaxy went out from different points of their world to explore the cosmos and to find their own voices in the industrialized systems.

Hazard, chances and love took them all to the planet 030-Berlin. In this place they put music to their thoughts, experiments and biographical sublimations.

“A Spacefrau
ist a Spacefrau
ist a Spacefrau”17917393_1509485022427110_4398078590482131376_o.jpg
is a multilingual woman,
is a space-time game,
is a body language and beyond.

Electronic space sounds, gaucho-voltaic female guitars and in-corporeal voice frequencies gather together to tell about the intrepid and exasperating experience from outer space migration.

18th May in Café Kremanski
Elsye Suquilanda
Ligia Liberatori
and Minsk (Mijal Bloch)
play “A Spacefrau ist a Spacefrau ist a Spacefrau”

Flyer: cover of an OUTSONIC’s painting remixed by Minsk.

Stadtsprachen Literaturfestival 2016

03foto: Graham Hains

Elsye Suquilanda

Berlin ist kulturelle Heimat für immer mehr fremdsprachige Menschen, die die deutsche Hauptstadt als ihren Lebensmittelpunkt wählen: eine multilinguale Weltstadt. Lange schon ist sie nicht allein der Handlungs- und Erfahrungsraum von bedeutenden literarischen Texten, sondern eine Stadt der Weltliteratur und realer Lebensort vieler internationaler Autoren.

Darum werden zwischen dem 28. Oktober und dem 6. November 2016 erstmals stadtweite Aktionen und Performances, diskursive Begegnungen und mehrsprachige Präsentationen wichtiger in Berlin ansässiger, nicht-deutschsprachiger Autoren und Literaturgruppen stattfinden: die STADTSPRACHEN!

Es geht nicht nur darum, endlich ein öffentliches Bewusstsein für die Multilingualität der Berliner Gegenwartsliteratur zu schaffen, sondern auch deren Einfluss auf die nationale Literaturszene und ihre internationalen Verflechtungen und Auswirkungen sichtbar zu machen: Wir präsentieren die multilinguale Gegenwartsliteratur Berlins! Dabei liegt der Akzent auf innovativen Literatur-Formaten, die in der Berliner Veranstaltungslandschaft ansonsten nur selten realisiert werden.

Für das vielsprachige Berliner Literaturfestival STADTSPRACHEN arbeiten erstmals erfahrene Literaturinitiativen des Netzwerks Freie Literaturszene Berlin e.V. als Partner zusammen, die jeweils ihre spezifischen Ideen, Kontakte und Veranstaltungsformen einbringen. Deshalb liegen die geplanten Veranstaltungsorte auch überall in Berlin – ein Abbild der vitalen Vielfalt der freien Literaturszene unserer Stadt.

Poesia de las Aguas de Mono

Poema del libro : “Agua de mono eau de toilette Spree”
de Elsye Suquilanda.

Berlín 2016

Producción Quito: Karla Armas
info del Proyecto Berlino – Quiteño:
www.facebook.com/aguademono003

Bio de un “monocan”

Elsye Suquilanda Jaramillo nace en la ciudad de Quito Ecuador el 27 de Junio de 1979 en la Maternidad Isidro Ayora,el primer grito a la vida,el primer jalón de la neurona tierna.

Empieza a escribir cuentos desde los 6 años de edad,poesía,mas tarde serian libros, ensayos, obras de teatro, guiones cinematográficos. Entre lo mas destacado esta el Libro “Nalgas“ poesía surrealista editado en el año 2003, con este libro obtuvo varios premios internacionales con la poesía “Un shabat con Lemed”,“Gasas en los úteros” que fue llevada al cine como cortometraje dirigido y actuado por la misma autora, presentado en varios festivales a nivel mundial.

“Toros surrealistas” llevado al teatro con niños de la Escuela Luigui Galvani de Quito Ecuador, dirigida por la misma autora.

Elsye ha participado de varias antologías, en el año 2005 con algunos de sus poemas del libro “Cortina de circo popular” en el festival de poesía Joven Hugo Mayo realizado en la ciudad de Guayaquil Ecuador.

Poemas de este mismo libro participaron del festival Nelson Estupiñan Bass en el año 2007. Proyecto “Transversalia” revista Humboldt Latinoamérica Berlín 2012. Proyecto “Cita de la poesía” Madrid -Berlin- latinoamerica 2013 y 2016. “Tejedor en Berlin” Proyecto poético Bilbao-Berlín 2014. “The club is open” de la no-editorial Milena Berlín, Berlín- 2014. Texto “Mujer de pelo en teta” en libro de narraciones, autorías de Migrantes Ecuatorianos “Me fui a volver” de Diego Falconi Tráves, Bercelona -Quito 2014. . “Ofrenda poética para el brillo de las momias” (autores latinoamericanos) Berlín 2015.  Texto Américo en el libro “It occurs to me that I am America” de Nicole Delgado, New York- Puerto Rico (2015). Proyecto “Concierto de versos” Latinale- Berlín 2016.

Pertenece a los colectivos Kollektiv Dunckerstrasse en Berlin Alemania, Profanofilms en Quito Ecuador.

Desde el 2008 trabaja vive en Berlín, trabaja en diferentes festivales de arte con su poesía “Performance” que incluye música, video y poesía. “Grito de Mujer” 2011, 2012, 2013. “In Kult Open mic” en alemán y castellano 2012 y 2013. Representante del Ecuador 2011, 2012, 2013 en ALBA. En el año 2012 fue invitada con su cuento para niños “Julieta la perrita que se cree humana” a la feria del libro de la Habana, participando en varios eventos con niños, adultos y la sociedad protectora de animales de Cuba. Participó con su obra en el conocido festival Latinale llevado a cabo en la ciudad de Berlin en el año 2012-2015. Participante del reconocido festival de mujeres Iberoamericanas Fieber Festival 2011, 2013, 2015 con los proyectos; “Mujer de pelo en teta”, “Mujer de pelo en teta con los huevarios bien puestos”, “Doña Berlín- transición de Cenicienta de Späti”. Performance “Doña Berlín” (Conversatorio interactivo) Universidad de las Artes Guayaquil Ecuador 2015. Invitada a participar con su poesía en el proyecto :Vivir en otra lengua dentro del marco de “La literatura Latinomericana – escrituras locales en contextos globales” XLI Congreso Internacional del IILI 2016 Jena-Alemania. Participante del primer festival de literatura de autores no alemanes residentes en Berlín “Stadsprachen (la ciudad que habla)” , Berlín 2016- Poeta invitada al festival de poesía internacional de Guayaquil “Illeana Cedeño”, Guayaquil 2016.

En el 2014 participa junto al músico finlándes Jarno Eerola en el Instituto Cervantes con su proyecto: “Criaturas de Kaurismäki /poesía investigativa” (finés-español) en el evento de la Latinale académica Wodka Papaya: Poesía Latino Polar dentro del marco de la feria del libro en Frankfurt.

Representante del Ecuador en el día del libro con el proyecto: “CHICHOISMO ángeles de cuatro patas” en la escuela Joán Miró, Berlín-2014.

Participante del festival literario organizado por Letrettáge SOUNDOUT diferent ways of present literatur, en la ciudad de Berlín 2014 con el proyecto “Swimming pool of poetry” junto al artísta polifacético Finlandés Jarno Eerola.

Participante del Weltliteratur Salon (Berliner Lieratur) junto a la escritora Argentina Esther Andradi, Berlin 2014.

Libros de poesía y cuento publicados entre los años 2003 -2015

  1. Nalgas
  2. Cortina de circo popular
  3. Julieta la perrita que se cree humana (castellano-alemán)
  4. Te envío mis amígdalas en una paloma mensajera (español- alemán)
  5. Transición de Cenicienta de Späti, o, a lo criollo Transición de Cenicienta de la tienda más cercana de su barrio. (Techno noise poesía) castellano y alemán
  6. Compatriota rescatada por el Chichoismo en Berlín (castellano, alemán, inglés)
  7. Agua de Mono eau de toilette Spree

Texto y voz : “Why dogs sing” en el Albúm “House Music Love Music” del dj Finlandés Joe Le Bon producido por Moods & Grooves Detroit – USA 2015.

Desde su llegada a Berlín apoya en promoción, logística y presentación de bandas ecuatorianas como : Sudakaya, Rocola Bacalo, Ente, La Piñata, Tomback, Swing Original Monks.

En el Ecuador se desempeña como: directora, productora, guonista, actríz de sus propios cortometrajes y documentales, como de sus colegas. Trabaja como productora de varios comerciales para T.V. Modelo de comerciales.

Letra y voz  en la banda de punk minimalista acústico: “Mi papá es Comunista” Ecuador- Berlín 2006 – 2011.

Profesora de teatro, danza contemporánea, introducción al cine (Escuela Luigi Galvani de Quito) Profesora sustituta en el Istituto Cuest tv y en la Universidad Santo thomás de Quito. Dicta tralleres propios como: “Director polifuncional en vídeo de bajo presopuesto” ASOCINE.

Es co-creadora de la corriente perrosófica el “Chichoismo”, un estilo natural de ver la vida, Amor y Respeto igualitario a todas las criaturas vivientes. Llevado a cabo por medio de performances en la ciudad de Berlin y Quito, llegando a diferentes partes del mundo son sus enseñanzas.

Elsye es defensora de los derechos de los animales, cineasta de profesión con estudios en Ecuador y Estados Unidos, cantante autodidacta y escritora de corazón. 11209680_845189698901896_3322307616748559708_n

Foto: Andrea Kähler

Proximamente en su mesa popular, el libro :

eaudemonowhite

“Agua de mono eau de Toilette Spree”
Es el libro de una “ecuaterrestre” (Elsye Suquilanda) quien descubre tiempo atrás que no es tan solo un humano, ella es una mezcla de can con mono y vive en el planeta 030 Berlín. Es poesía autobiográfica, es comedia, performances, recetas veganas, promueve el respeto a todas las criaturas vivientes con su corriente perrosófica “el Chichoismo”. Son frases que nos obsequian un terno de baño para nadar en este su río Spree, buceando juntos encontraremos las criaturas más peculiares de esta creación.

 

Proyecto Berlino – Quiteño, producido simultáneamente en estas dos bellas ciudades.

Prepárate para una experiencia sensorial este 31 de Noviembre 2016 en el centro cultural La Estación, Quito – Ecuador!