Canto del coqui + poesia

Poema del libro “Agua de Mono Eau de Toilette Spree”

 

(Audio): Acerca del canto del coquí, es un tipo de rana nativa de Puerto Rico, llamada así por el característico sonido que producen los machos de la especie. Aunque existen coquíes en otros países, en Puerto Rico esta rana se considera una suerte de emblema nacional en el imaginario popular.

 

Advertisements

Relachen monologos en espanol – Berlin

“Es emocionante ver la cantidad de gente que llega a cada nueva entrega de un Relachen Berlín. Maravillada y agradecida por esta nueva aventura, y con un público precioso multiculticultural”

(me) Cenicienta de Späti – (poesía performática)

27982880_10156259061008586_6589999885701726101_o (2)

Relachen Monólogos en Español se realiza el 6 de cada mes en la ciudad de Berlín, para más información: https://www.facebook.com/relachenberlin

 

Creatures of Kaurismaki, on the side of Hope

The Andalusian Chicho dog, on the dining room table, looks with certainty, a halo of light illuminates his face in the facilities of the “Kollektiv Dunckerstraße” in the city of Berlin, while an Amasauna prepares for the polar temperatures of papaya vodka Latin poetry.

It was the year 2013 when Tatyana’s scarf began to shelter us gently, we became a man without a past, as a Leningrad Cowboy who had lived in the United States, lately I have adopted his peculiar style of wearing hair as the members of this troop with Pointy boots. When I came to Europe for the first time I woke up in the port of Le Havre, the Bohemian life; it reminded me that in my house we are four members who have come from different latitudes of the planet, with different histories.

for continued the story click here:

http://stadtsprachen.de/2018/01/on-meeting-kaurismaeki/

Screen Shot 2018-01-18 at 13.51.32

Stadtsprachen Expressional :

 

Poesía en español y alemán a cargo de Elsye Suquilanda (EC)  live DJ set con Jarno Eerola (FIN) Kollektiv Dunckerstrasse en el cierre de Stadtsprachen Literaturfestival 6 de Noviembre – 2016 Berlín.

Stadtsprachen Expressional se realizó en uno de los más importantes y emblemáticos teatros de cine silente en Berlín  Ehemaliges Stummfilmkino Delphi Berlin

· “Agua de Mono” auf Deutsch

!Coming soon!

Cover Illustration: Xueh Magrini Troll
Poesie Übersetzung : Simone Reinhard

mono proof

Affenwasser
Affenwasser

Schon längst hab`ich entdeckt:
Ich bin nich nur Mensch

ich bin ein Affen – hunde-affe
und das macht mich froh
und das macht mich froh

weil ich nicht nur Mensch bin

Ich lebe auf Planet 030 Berlin

Eua de toilette Spree
Eua de toilette Spree

Affenwasser
Affenwasser