· “Agua de Mono” auf Deutsch

!Coming soon!

Cover Illustration: Xueh Magrini Troll
Poesie Übersetzung : Simone Reinhard

mono proof

Affenwasser
Affenwasser

Schon längst hab`ich entdeckt:
Ich bin nich nur Mensch

ich bin ein Affen – hunde-affe
und das macht mich froh
und das macht mich froh

weil ich nicht nur Mensch bin

Ich lebe auf Planet 030 Berlin

Eua de toilette Spree
Eua de toilette Spree

Affenwasser
Affenwasser

Advertisements

among suspects project presents:

PERFILES DE BERLIN –

Elsye Suquilanda, viene de una linda y larga ciudad ubicada en una línea imaginaria. Creadora, poeta, escritora, tejedora de videos y activista por los derechos de los animales. Co-creadora del Chichoismo.

Proyecto de Sergio Falconí Parker
Berlin 2017

Berlin ich liebe dich / Poesie

Poema del libro: Agua de Mono Eau de Toilette Spree
de Elsye Suquilanda.

Más info del proyecto berlino – quiteño:
facebook.com/aguademono003

Afinidades electivas

Elsye & Esther

La Escalera Prenzlauerg Berg presenta:

Afinidades electivas primas cercanas

Esther Andradi nace en Ataliva, un pueblito de la pampa argentina, y una pila de años más tarde, Elsye nace en Quito, la capital de Ecuador.
Esther llegó a Berlín, previa estadía en Lima, la larga noche de la dictadura, el feminismo, “Ser mujer en el Perú”, el periodismo, y el divorcio.
El muro todavía estaba aquí.
Elsye Suquilanda llegó a Berlín con sello postal de la república bananera, el cine polifuncional, banda de punk minimalista “Mi papá es comunista”, el judaísmo. ¿La Habana o Berlín?
El muro ya no estaba aquí.

Entre lectura y performances, buscando un nombre perdido en los túneles de Berlín, los textos-criaturas de Elsye y Esther se encuentran y se reconocen parientes, a veces muy cercanos.
Wahlverwandschaften le llama a éste fenómeno un tal Goethe en una novela. Afinidades electivas le decimos en castilla.

El próximo miércoles 28 de junio a las 19:30
Elsye y Esther van a presentar algunas de estas primas literarias.
Coste de recuperación: 3 €

Poesia

Lanzamiento libro “Agua de Mono Eau de Toilette Spree”                                     Buchvorstellung “Affen Wasser”

La Estación, Quito 29. 11.2016

cámara: Manuel Suquilanda
subtítulos alemán /Deutsch Untertiteln : Simone Reinhard
edición: Kollektiv Dunckerstrasse, Berlín 2017

auf Spanisch mit Deutsch Untertiteln