Intergalactic – Vinyl – Poetry

Kollektiv Dunckerstraße is back from the future

/instant live set, 38 degrees bath poetry, limbo protective suits /
May 13th – KuBiZ
more info: https://www.facebook.com/events/117570318770877/

Elsye Jasu surpsMay 13th – KuBiZ

Advertisements

Dichterbegegnung 2011 / V. Internationales Festival der Poesíe

Texaco

Amazonía, tierra santa
Llena de misticismo y magia…
algún día decidí llenarme de ti…
Y nadie quería ayudarme!!
Petroleras de mierda,
A mi santuario llegaron…

Me dijeron:

¡¡ Texaco!!

Texaco de tu vida natural,
Texaco de tu flora
Texaco de tu fauna
Texaco de tu libertad

Los monos se miraban
Desesperados …
Gritaban!!

Vi como a las culebras les salían patas
Su angustia de huir con el llanto
En su piel…

Gente inocente empezó a desleírse,
Como por todo lo que ocurre con el
calentamiento global que
Para mi es como ese “calentamiento cerebral”
De algunos inconscientes
que creen que con su poder maligno
Pueden lograrlo todo…

Basta ya imperio del Norte!!!
Dejen que nuestra gente y nuestro mundo,
respire…

Las plantas, los animales,
Las piedras y todos quienes te vemos
Un grupo de seres humanos que queremos llegar
a ser un todo!!!

Los sueños son reales,
son eternos y son únicos…
Tenerles miedo solo nos apartan de la
excentricidad de llevar una vida normal…

Firma: El mono chichico del árbol 10

Tomado del libro “Cortina de circo popular”

Texaco

Amazonas, heiliges Land
Voll von Mystik und Magie…
Eines Tages entschied ich mich für dich…
Und keiner wollte mir helfen!
Scheiß Ölfirmen
Sie kamen bis zu meinem Heiligtum…

Sie sagten zu mir:

Texaco!!

Texaco deines natürlichen Lebens,
Texaco deiner Flora
Texaco deiner Tierwelt
Texaco deiner Freiheit

Die Affen guckten sich aneinander an
Verzweifelt…
Sie schrien!!

Ich sah wie den Schlangen Beine wuchsen
Ihre Angst in Tränen zu fliehen
Unter ihrer Haut…

Unschuldige Menschen begannen zu zergehen,
Wie all jenes,das mit der globalen Erderwärmung im Zusammenhang steht,
was mich an jene „cerebrale Erwärmung“ errinnert,
von einigen verantwortungslosen Menschen, die glauben, mit ihrer bösartigen Kraft alles erreichen können…

Reich des Nordens: es reicht!!
Lasst es doch zu, dass auch wir in unserer Welt atmen können…

Die Pflanzen, die Tiere,
Die Steine und wir alle, die dich sehen
Wir sind eine Vielzahl an Menschen die eine Einheit bilden möchten!!!

Es sind wahre Träume,
sie sind ewig und einzigartig…
Vor euch Angst zu haben hemmt nur unseren exentrischen Wunsch, ein normales Leben zu führen…

Es Unterschreibt: Der kleine Affe chichico aus dem Baum Nr. 10


Aus dem Buch „Vorhang des volkstümlichen Zirkus“


Kritik und Anregungen zur Übersetzung bitte an: veravonbargen@yahoo.de

La serpiente mental hace de las suyas…

El verbo al final!!… 1.

El recuerdo de tu sonrisa invernal… parado en aquella esquina de Strasseman Strasse…

Me dabas vueltas y vueltas… me mirabas,

me coqueteabas por medio de esa vitrina,

que nos separaba en aquel barrio legendario de la D.D.R…

Como olvidar las mariposas metálicas que se me aglomeraban en mi barriga afelpada…

Te mire, me miraste querías tocarme, yo te vi … bandido!! …

Eras tu muchacho holandés, guapetón de buen porte… alajito…

como lograste llevarme contigo?…

como poder olvidar nuestro nido de amor,

en ese departamento frío, cuando tu cada mañana lo calentabas con carbón y toda la casa se llenaba de ese humo rompe pulmón… pero… nuestras risas lo auyentaban (entrerisas).

El cuervo solitario que solía cantarnos, paradito en ese árbol esquelético que ya había sido violado por el congelador invierno… de la mesita y la sillita que adornaban aquel departamento en un cuarto piso, largo, de paredes color rojo, y verde… sin ventanas a la calle… como una cárcel… de la repetición del cd del retorno de Exxon Valdés … recuerdas??como nos gustaba cantar y pogear …a ritmo de “Marcelo que lindo me cortaste el pelo” tu pecho contra mi pecho… recuerdos aquellos .

Todo iba bien entre nosotros.. hasta que un día te encontré hablando por teléfono en voz baja… yo no te dudaba… pero te escuché decir…

– (“Mi amor pronto estaremos juntos”)… se me desinfló la panza… no lo soporte…esa noche no te di calor, te cagabas del frío y yo del dolor…

Todavía tuviste la conchudez de decirme bueno “pana”, mi mujer ya viene de Ecuador y yo me tengo que ir para Panamá.. así que el fin de semana tenemos que mudarte a otro lugar…

Yo… en estado de catarsis, perdí el habla…

era un vegetal, podías hacer conmigo lo que te daba la regalada gana…

Así fue… literalmente me depositaste en un oscuro, triste y húmedo cuartito!!

y pasaron par meses… yo seguía sin poder creerlo, me costaba llorar, me costaba gritar..

Al final fuiste en mi búsqueda…

ya era hora  ¡!hombre infiel!!

Encima más ya acepté hasta el callar e irme con tu mujer también.. que mentalidad tan abierta, pese a que yo soy “europeo” (accion de comillas al estilo aleman) , nunca me lo imagine…

Parte 2… que necia!! Al final…el verbo al final!!

Liberación o trío?

En fin, ya era Marzo del 2008… me vendaste los ojos con plástico.. que concha e tu madre… no importó!!, pero mi amor era más fuerte que la inconciencia de tu ser…

Ya nos tocaba dormir juntos, ni caso me hacías… solo con tu mujer te divertías y yo tenía que ser partícipe de todas sus inmoralidades…

Unos días hasta como que me caía bien la “mujercita” esa… aclarando por supuesto que, me reventaba cada vez que me asfixiaba a punta de pedos cuando tu te ibas a trabajar.. eso era intolerable!!…

Bueno digamos que hasta eso aceptaba, no de buen gusto obvio… pero lo peor de lo peor…

Fue que llegaron a prostituirme… (respiro profundo)

Me ponían a dormir con uno que otro culo… que una holandesa, luego que dos más por favor.. ,más respeto!!.. después que un ecuatoriano con una vietnamita y una hondureña… que un par gringos… que otra holandesa tetona, con un flaco que tenía pelos en el culo… que tal?…

Ya pues para que todos lo sepan, hay un ritual al que soy sometido cada vez que me van a entregar a estos desconocidos…

me sacan, me sacuden, aun con dolor de cabeza por el mangoneo, me mantienen parado en la sala, me ponen un traje rojo que medio me aprieta las caderas… ni me hablan, y cuando llega alguien lo que dicen es ve, aquí esta cuando quieran no?… cuando quieran?…

Como bien dicen por ahí… el cuerpo se amaña cual burro al campo…

Me acostumbre…

El que me gusto fue tu hermano… ese si me hizo vibrar…

Aunque no quería tocarme… solo llegó, y se lanzó y hasta mañana… que va ser!!.

Así ha pasado el tiempo ya estamos en el  2010, y desde el 2008 que abusan de mi… para que contar lo que fue de mi el 2009… estamos a principios de año 2010 y me revelo, y  te digo ¡!ya basta!! ¡!Ya me cansé!!… son 34 culos hasta el momento que han posado y se han sobajeado sobre mi… y sin contar el de tu mujer y el tuyo!!

Estoy flaco, se me ven las costillas, tengo la piel seca… ventílame!!… quiero reemplazo…

Sinceramente ,

¡!El que siempre te amo y te soportó!!

Tu colchón

Dedicado: al honor de todos esos culos visitantes que han llegado a nuestra humilde morada… siempre bienvenidos aunque el flaco esqueletozo del colchón se queje

( colchón hospitalario)

Pd: el verbo al final es porque así es la gramática en alemán !!!

 

Oveja sin pastor perro con pulgas

Si ha sido dificil..

Si lagrimas internas y externas hemos derramado,

Si las luces de nuestro cabaret se quemaron,

Si la leche se corto antes de servir el café…

O quiza los zapatos

Que me regalaste se llenaron de hongos psicodelicos

Y a la risa le dio chancre duro,

Porque la palabra “ amor”

tenia caries…

Porque el agua no se cocio

Antes de lavarnos los  intestinos en las mananas…

Ha pasado ya la marea,

el revolcon de sesaciones

absurdas e inconcretas..

se acabo la incomoda vigilia

del que hare…

Los ratones volvieron

Al nido

Los gatos han sido vencidos,

Esos demonios color magma se han desvanecido…

Aqui estamos trepados nuevamente

En nuestro burro con alas

Y seguimos navegando

En nuestros paises de carton bananero,

Pateanole el culo a esos ciclopes llamados !! problemas!!

Te espero siempre

Te tengo siempre

 

Tomados del libro futuristico “Berlin Pata de Perro”

Schaf ohne Schäferhund Hund mit Flöhen

Wenn es schwer war…

Wenn wir innen und außen Tränen vergießen,

Wenn die Lichter unseres Kabaretts ausbrannten,

Wenn die Milch sauer wurde bevor der Kaffee serviert werden konnten…

Oder gar die Schuhe

Die du mir geschenkt hast, wurden von psychedelischen Schimmel überfallen

Und auf das Lachen folgte harter Schanker,

Weil das Wort „Liebe“

sie hatte Karies…

Weil das Wasser nicht aufgekocht wurde

Bevor wir morgens unsere Gedärme spülen…

Ist die Flut bereits vorbei,

das Herumwälzen in Sinnesempfindungen

absurd und falsch..

mit dem unbehaglichen Wachen ist es zu Ende

von dem ich ???

Die Mäuse kehrtern zum Nest zurück

Die Katzen wurden besiegt,

Diese magmafarbenen Teufel sind vergangen…
Hier sind wir erneut

Auf unserem beflügelten Esel

Und fahren weiter zur See

In unseren Ländern aus Bananenkisten,

Und verpassen diesen Zyklopen, die wir Probleme!! nennen, einen Tritt in den Hintern

Ich Warte stets auf dich

Du bist für immer mein
(in der für uns Lebewesen bevorstehenden Zukunft )

Aus dem futuristischen Buch „Berlin Pata de Perro“