Save the date! Berlin 16.10.18

Screen Shot 2018-10-04 at 00.35.24

“¿No es hermoso? Hermoso y tan preciso en el poder de estas voces. Hay algo muy honesto ahí. Tienen algo para decir.” – Iggy Pop hablando de Fémina en BBC Radio 6 Music

Relachen Berlín presenta por primera vez en Berlín a Femina musica, un trío de cantautoras patagónicas, cuyas canciones se caracterizan por armonías vocales impactantes, una química mágica en el escenario y un flow de líricas inspirado por el hip hop.
Oriundas del pequeño pueblo de San Martín de los Andes (Patagonia Argentina), Fémina consta de dos hermanas y su mejor amiga de la infancia:
Sofía “Toti” Trucco (voz, guitarra, ronroco),
Clara “Wewi” Trucco (voz, percusión y flauta traversa) y
Clara Miglioli (voz y guitarra).

Sus shows en vivo pueden ser casi teatrales, con mezcla de una variedad de géneros latinos unidos por el rap como hilo conductor, hacia la cumbia, el candombe, la rumba, bolero y ritmos tales como el reggae y el funk: una combinación única y dulce. El trío ha realizado giras internacionales en Estados Unidos, Europa y México, y lanzado dos álbumes, “Traspasa” y “Deshice de mi”.
Actualmente están trabajando en su tercer LP producido por Quantic Music que se estrenará a principios de 2019.

Redes:
twitter: @feminamusica
IG: @feminamusica
FB: Femina musica
femina.bandcamp.com
soundcloud.com/femina

Elsye Suquilanda (Ecuador), creadora multivitamínica, poeta performática, cantante autodidacta, tejedora de vídeos, bordadora de música Noise, activista por los derechos de los animales, co–creadora de la corriente perrosófica “Chichoismo” y residente en Berlín, será la encargada de abrir la noche con su poesía performática + sonidos + vestuario “Doña Berlín la Cenicienta de Späti te llevará de gira por Berlín en el Ringbahn de poesía”.

IG: @elsyesuquilanda
https://vimeo.com/elsyesuquilanda
https://soundcloud.com/rukisukye

16. Octubre ∞ Martes ∞ 20h ∞ 16€ ∞ Werkstatt der Kulturen ∞ U7+U8 Hermannplatz / U8 Boddinstr

*********** ENGLISH ***********

Tickets on sale NOW!!
14€ + fee (<*<Early bird till 30-SEPT>*>)
16€ + fee (<*<Presale from 01-OCT on>*>)
http://bit.ly/FeminaRelachenBLN2
20€ at the door

“Ain’t it beautiful? Beautiful and so precise with the power in those voices. There is something very earnest there. They’ve got something to say” – Iggy Pop on Fémina on BBC Radio 6 Music

Femina musica is a trio of female Patagonian singer songwriters whose diverse songs are characterised by show-stopping harmonies and a magical on-stage chemistry. Fémina hails from the tiny mountain town of San Martin de los Andes in Southern Argentina and is made up of sisters Sofia “Toti” Trucco (vocals, guitar, ronroco) and Clara “Wewi” Trucco (vocals, percussion), and childhood best friend Clara Miglioli (vocals, guitar).

Their live shows are often theatrical in nature, and mix a variety of Latin genres such as cumbia, candombe, rumba and boleros with international rhythms alike such as rap and funk. A unique and thrilling combo, the trio has toured internationally in the US, Australia, Brazil, Mexico, and Europe, released two albums and are currently working away at their third full length LP with acclaimed British producer Quantic Music to be released in early 2019.

Elsye Suquilanda (Ecuador), multivitaminic creator, performatic poet, autodidactic singer, video weaver, Noise music embroider, animal rights activist, co–creator of the “dogsophical” current “Chichoism” and a berliner since 2008, will be in charge to open the evening with her performatic poetry + sounds + costumes “Doña Berlín the Cinderella of Späti takes you on a tour in Berlin on the ring bahn of poetry”.

16. October ∞ Tuesday ∞ 20h ∞ 16€ ∞ Werkstatt der Kulturen ∞ U7+U8 Hermannplatz / U8 Boddinstr

Advertisements

Un escarabajo potosino y un mono can andino

20107200_10155644862813586_850555852_o

Un Escarabajo Potosino y un Mono Can Andino
(Poesía multivitamínica)

Bajo los restos de un mapa mundi, poesía fragmentada
Una biología en Fuga y sus escarabajos y otros insectos con actitudes del ser humano cual Hormiga Kamikaze…

Desde la biología en fuga hasta una línea imaginaria.

Un Mono Can Andino en el planeta 030 Berlín
Unas nalgas citadinas tomándose su Agüita de Mono a sorbitos o a grandes bocados en un Späti lleno de Cinderellos…. una compatriota rescatada por Chichoismo en su cortina de circo popular.

La escritora Gabriela d´Arabel nos visita desde San Luis Potosí México. Un encuentro con la Elsye Suquilanda habitante ecuaterrestre en este anillo de fuerzas cósmicas, underground, llenas de estilos, de cantos, de mares poéticos, historias, donde se respira arte, se come un techno vegano, se brinda con un multiculti salud, y donde las películas de cada personaje son a diario y reales.

Lugar: Librería la Escalera Kopenhagener Str. 73, 2. Hof, 10437 Berlín
Día: miércoles 26 de julio a las 19:00

Afinidades electivas

Elsye & Esther

La Escalera Prenzlauerg Berg presenta:

Afinidades electivas primas cercanas

Esther Andradi nace en Ataliva, un pueblito de la pampa argentina, y una pila de años más tarde, Elsye nace en Quito, la capital de Ecuador.
Esther llegó a Berlín, previa estadía en Lima, la larga noche de la dictadura, el feminismo, “Ser mujer en el Perú”, el periodismo, y el divorcio.
El muro todavía estaba aquí.
Elsye Suquilanda llegó a Berlín con sello postal de la república bananera, el cine polifuncional, banda de punk minimalista “Mi papá es comunista”, el judaísmo. ¿La Habana o Berlín?
El muro ya no estaba aquí.

Entre lectura y performances, buscando un nombre perdido en los túneles de Berlín, los textos-criaturas de Elsye y Esther se encuentran y se reconocen parientes, a veces muy cercanos.
Wahlverwandschaften le llama a éste fenómeno un tal Goethe en una novela. Afinidades electivas le decimos en castilla.

El próximo miércoles 28 de junio a las 19:30
Elsye y Esther van a presentar algunas de estas primas literarias.
Coste de recuperación: 3 €

A Spacefrau ist a Spacefrau ist a Spacefrau

Three women of the latin-american galaxy went out from different points of their world to explore the cosmos and to find their own voices in the industrialized systems.

Hazard, chances and love took them all to the planet 030-Berlin. In this place they put music to their thoughts, experiments and biographical sublimations.

“A Spacefrau
ist a Spacefrau
ist a Spacefrau”17917393_1509485022427110_4398078590482131376_o.jpg
is a multilingual woman,
is a space-time game,
is a body language and beyond.

Electronic space sounds, gaucho-voltaic female guitars and in-corporeal voice frequencies gather together to tell about the intrepid and exasperating experience from outer space migration.

18th May in Café Kremanski
Elsye Suquilanda
Ligia Liberatori
and Minsk (Mijal Bloch)
play “A Spacefrau ist a Spacefrau ist a Spacefrau”

Flyer: cover of an OUTSONIC’s painting remixed by Minsk.

Centro Cultural La Estacion Presenta:

“El Mundo de Sukillakta”

Una moska llega desde Berlín a su amado Ecuador, con la “Cortina de su circo popular”, en el “Berlín pata de perro” colgado de sus “Nalgas”, proyecto de poesía libre, vanguardista, llena de humor negro, ecuatorianismos y quiteñismos.

Performance, vídeo (José Andres Granja, Manuel Suquilanda, Elsye Suquilanda), poesía (Elsye Suquilanda) y música en vivo junto a: Sven Pagot, David Bonilla, Diego Cazar, Fabián Jarrín, Lucho pelucho, Igor Icaza, Pancho Prado.

Los Esperamos este Sábado 17 de Abril del 2010, en La Estación…

Wilson y Diego de Almagrpo @ 9pm


Centro cultural” La Estacion”

Quito – Ecuador 2010

El Mundo de Sukillakta en Berlin


Postdam Zug ( tren a Postdam)

Metiste la mano dentro del pantalón,

La rascaste a Marucha sin ningún razón…

Metiste la mano dentro del pantalón,

La rascaste a Marucha sin ninguna razón

En mi asiento vista afuera,

Con mi periódico la escena era certera,

Mis ojos concentrados en las noticias nacionales del Berliner Zeitung…

De repente como un trueno…

Vino un estruendo corporal.

Primero que la cerveza te querías tomar,

Tu hombre te decía que la ibas a amargar…

Concentrando nuevamente a mis asuntos  retorné,

e inconscientemente otra vez a la escena  volteé

Esta vez tus tetas yo pude ver…

Un poco me horroricé!!

De tu cabeza parecías no estar bien …

Mientras tu hombre luchaba para esconder,

Las tristezas de ese atardecer…

Mientras el tren quería explotar,

Con la cantidad de gente ..                                                    

Dos asientos frente a ti parecían no existir…

Nadie quería ver que escondías bajo el bolso de entre tus

Esta vez tus tetas yo pude ver

No te niego… me horroricé!!

Metiste la mano dentro del pantalón,

La rascaste a Marucha sin ninguna razón…

Artistas en Berlin colaboradores con la mosca ecuatoriana:

http://www.myspace.com/axidentes
http://www.last.fm/music/Axidente
http://www.myspace.com/pachazonica
http://www.laurentmartin.org
http://puentesmestizos.com/es/
http://www.myspace.com/pachazonica
http://www.myspace.com/intiche