Relachen Berlin presenta: Femina LIVE (ARG) / Preshow: Elsye Suquilanda

Martes 16 de octubre 20h 
Werkstatt der Kulturen, Berlín.

“Doña Berlín Cenicienta de Späti te llevará de gira por Berlín en el Ringbahn de poesía”Abriendo el concierto de las genias FÉMINA de Argentina 

43626565_172784083647286_3091296702636752896_n

43715605_503974913341546_6554616944102735872_n

43528167_2222344131111932_7777078998638526464_n

(c) Jarno Eerola / Kollektiv Dunckerstrasse 

Relachen Berlín presenta:
Fémina LIVE (ARG) / Preshow: Elsye Suquilanda
https://m.facebook.com/events/353382668536881

 

Advertisements

Save the date! Berlin 16.10.18

Screen Shot 2018-10-04 at 00.35.24

“¿No es hermoso? Hermoso y tan preciso en el poder de estas voces. Hay algo muy honesto ahí. Tienen algo para decir.” – Iggy Pop hablando de Fémina en BBC Radio 6 Music

Relachen Berlín presenta por primera vez en Berlín a Femina musica, un trío de cantautoras patagónicas, cuyas canciones se caracterizan por armonías vocales impactantes, una química mágica en el escenario y un flow de líricas inspirado por el hip hop.
Oriundas del pequeño pueblo de San Martín de los Andes (Patagonia Argentina), Fémina consta de dos hermanas y su mejor amiga de la infancia:
Sofía “Toti” Trucco (voz, guitarra, ronroco),
Clara “Wewi” Trucco (voz, percusión y flauta traversa) y
Clara Miglioli (voz y guitarra).

Sus shows en vivo pueden ser casi teatrales, con mezcla de una variedad de géneros latinos unidos por el rap como hilo conductor, hacia la cumbia, el candombe, la rumba, bolero y ritmos tales como el reggae y el funk: una combinación única y dulce. El trío ha realizado giras internacionales en Estados Unidos, Europa y México, y lanzado dos álbumes, “Traspasa” y “Deshice de mi”.
Actualmente están trabajando en su tercer LP producido por Quantic Music que se estrenará a principios de 2019.

Redes:
twitter: @feminamusica
IG: @feminamusica
FB: Femina musica
femina.bandcamp.com
soundcloud.com/femina

Elsye Suquilanda (Ecuador), creadora multivitamínica, poeta performática, cantante autodidacta, tejedora de vídeos, bordadora de música Noise, activista por los derechos de los animales, co–creadora de la corriente perrosófica “Chichoismo” y residente en Berlín, será la encargada de abrir la noche con su poesía performática + sonidos + vestuario “Doña Berlín la Cenicienta de Späti te llevará de gira por Berlín en el Ringbahn de poesía”.

IG: @elsyesuquilanda
https://vimeo.com/elsyesuquilanda
https://soundcloud.com/rukisukye

16. Octubre ∞ Martes ∞ 20h ∞ 16€ ∞ Werkstatt der Kulturen ∞ U7+U8 Hermannplatz / U8 Boddinstr

*********** ENGLISH ***********

Tickets on sale NOW!!
14€ + fee (<*<Early bird till 30-SEPT>*>)
16€ + fee (<*<Presale from 01-OCT on>*>)
http://bit.ly/FeminaRelachenBLN2
20€ at the door

“Ain’t it beautiful? Beautiful and so precise with the power in those voices. There is something very earnest there. They’ve got something to say” – Iggy Pop on Fémina on BBC Radio 6 Music

Femina musica is a trio of female Patagonian singer songwriters whose diverse songs are characterised by show-stopping harmonies and a magical on-stage chemistry. Fémina hails from the tiny mountain town of San Martin de los Andes in Southern Argentina and is made up of sisters Sofia “Toti” Trucco (vocals, guitar, ronroco) and Clara “Wewi” Trucco (vocals, percussion), and childhood best friend Clara Miglioli (vocals, guitar).

Their live shows are often theatrical in nature, and mix a variety of Latin genres such as cumbia, candombe, rumba and boleros with international rhythms alike such as rap and funk. A unique and thrilling combo, the trio has toured internationally in the US, Australia, Brazil, Mexico, and Europe, released two albums and are currently working away at their third full length LP with acclaimed British producer Quantic Music to be released in early 2019.

Elsye Suquilanda (Ecuador), multivitaminic creator, performatic poet, autodidactic singer, video weaver, Noise music embroider, animal rights activist, co–creator of the “dogsophical” current “Chichoism” and a berliner since 2008, will be in charge to open the evening with her performatic poetry + sounds + costumes “Doña Berlín the Cinderella of Späti takes you on a tour in Berlin on the ring bahn of poetry”.

16. October ∞ Tuesday ∞ 20h ∞ 16€ ∞ Werkstatt der Kulturen ∞ U7+U8 Hermannplatz / U8 Boddinstr

Poetische Performance Schreiben in Berlin

 

Spanisch, Deutsch / Español, Alemán

Eine Veranstaltung der Freunde des IAI und des Ibero-Amerikanischen Instituts

Berlin ist für Literaten aus Lateinamerika ein attraktiver und inspirierender Ort. Unter ihnen befindet sich eine Reihe von Autorinnen, wie die venezolanische Dichterin Claudia Sierich (Caracas, 1963) und die ecuadorianische Performance-Artistin Elsye Suquilanda (Quito, 1979). Ihre verschiedenartigen Poetiken bilden einen reizvollen Kontrast. Claudia Sierich zeichnet sich durch ihre translinguale Dichtung aus, in der sie über Sprache, Wahrnehmung und Erfahrung nachdenkt. Elsye Suquilanda bezeichnet ihre humorvolle Arbeit als realsurreal, in der sie den Schutz des Lebens in Szene setzt.

Die Sprachkünstlerinnen treten erstmals gemeinsam im IAI in einer poetischen Performance auf Deutsch und Spanisch auf und verbinden dabei Sprache, Klang, Bild und Bewegung zu einer neuen Einheit.

****************************************************************
Mehr Informationen:
Homepage IAI: https://bit.ly/2MEW2dP
Freunde des IAI: https://bit.ly/2MhdnZj

Una probadita de mi nuevo libro 030 planeta Berlin

Soundtrack : Poemario “030 planeta Berlín” de Elsye Suquilanda

editorial: Lupi / Zoográfico, Bilbao, Madrid –  España
lanzamiento oficial diciembre 2018, Berlín – Alemania

poesía: Elsye Suquilanda
música: Jarno Eerola
ilustración: Xueh Magrini Troll

grabado en : Kollektiv Dunckerstrasse Studios 2018

“akademisches-Noise-hoch-qualifiziertes-Poetry”

 

The Poetic Groove tomorrow with premier of new noise poetry band by Laura Leiner  & LauraL (guitar, processed sounds, field recordings) Elsye Suquilanda (texto, vocal, video).

With Spoken word performers:
kenton turk accompanied by taiko drum (played by Moeko Yamazaki)
sean bonney
dan k sigurd

performance artist: elya may, who will perform ’Lovely dinner” , about the social divide between rich and the poor and one devouring the other.

dj: MEZKALITO
HOSTS: lady gaby & sophie fenella

at Kremanski

Three women of the latin-american galaxy went out from different points of their world to explore the cosmos and to find their own voices in the industrialized systems.

Hazard, chances and love took them all to the planet 030-Berlin. In this place they put music to their thoughts, experiments and biographical sublimations.

“A Spacefrau
ist a Spacefrau
ist a Spacefrau”
is a multilingual woman,
is a space-time game,
is a body language and beyond.

Electronic space sounds, gaucho-voltaic female guitars and in-corporeal voice frequencies gather together to tell about the intrepid and exasperating experience from outer space migration.

18th May in Café Kremanski
Elsye Suquilanda
Ligia Liberatori
and Minsk (Mijal Bloch)
play “A Spacefrau ist a Spacefrau ist a Spacefrau”

Flyer: cover of an OUTSONIC’s painting remixed by Minsk.
Edition: Kollektiv Dunckerstrasse

A Spacefrau ist a Spacefrau ist a Spacefrau

Three women of the latin-american galaxy went out from different points of their world to explore the cosmos and to find their own voices in the industrialized systems.

Hazard, chances and love took them all to the planet 030-Berlin. In this place they put music to their thoughts, experiments and biographical sublimations.

“A Spacefrau
ist a Spacefrau
ist a Spacefrau”17917393_1509485022427110_4398078590482131376_o.jpg
is a multilingual woman,
is a space-time game,
is a body language and beyond.

Electronic space sounds, gaucho-voltaic female guitars and in-corporeal voice frequencies gather together to tell about the intrepid and exasperating experience from outer space migration.

18th May in Café Kremanski
Elsye Suquilanda
Ligia Liberatori
and Minsk (Mijal Bloch)
play “A Spacefrau ist a Spacefrau ist a Spacefrau”

Flyer: cover of an OUTSONIC’s painting remixed by Minsk.

Fieber Festival 2015

Nací en Quito, Ecuador, 1979. Escribo desde los 6 años de edad y filmo desde los 14. Estudié cine y televisión en el Columbia College de Chicago y en el Instituto Cuest TV en Quito. Autora de cortometrajes, vídeo clips y documentales. Escribo poesía y literatura para niños, mi producción está publicada en libros, antologías y revistas. He expuesto mi trabajo en Festivales Latinoamericanos y Europeos. Profesora de teatro, cine y danza contemporánea, vivo en Berlín desde el 2008. Canta-autora de la banda de punk “Mi papá es comunista” promotora de conciertos de bandas ecuatorianas de punk, ska, y metal en Alemania. Presento mi poesía surrealista como performance multilingue de humor excéntrico. Hago parte de: Profanofilms en Ecuador y Kollektiv Dunckerstrasse en Berlín, co-creadora del Chichoismo.