Posted on

Generacion Berlin (Spanish und Deutsch)

La gran escritora Argentina Esther Andradi habla sobre el trabajo de esta su servidora. Orgullosa de contar con el apoyo y respeto de grandes artistas y seres humanos.

De Esther Andradi para Elsye Suquilanda

GENERACIÓN BERLÍN

Existe la costumbre -en los medios, en la academia y a veces entre los propios creadores- de clasificar a los artistas por lugar de origen, edad, formas de producción, etc. Así se habla del boom de los famosos narradores latinoamericanos del realismo mágico de los 60 y 70, o también de la generación beat de los Estados Unidos de Norteamérica, de la postguerra de los cincuenta… así que mientras pensaba todas estas cosas, en los lugares donde nos movemos, donde creamos, y cómo creamos, que ya podemos hablar de una Generación Berlín. Generación Berlín quiero decir, de quienes escriben en su lengua materna en español en sus más diversas variantes, que han llegado a la ciudad en efervecencia y en estado de construcción y movimiento permanente. Son los artisstas que genera el movimiento de una ciudad en un mundo postindustrial y en estado de construcción. La Generación Berlín escribe fundamentalmente en lengua materna, en español pero no tiene límites, ni en la vida ni en la creatividad. Así trabajan en español pero también en inglés, en finlandés, en alemán como en portugués. Con alegría y solidaridad. Mandeln y amígdalas.

Y ahora que acabo de describir someramente la casa, quiero definir a una de las más enriquecedoras anfitrionas de la Generación Berlín: Elsye. Conocí a Elsye a su llegada a Berlín, y en el Instituto iberoamericano, justamente durante la presentación de la escritora argentina Luisa Valenzuela. Debe haber sido por el 2007, o 2009, ya no lo sé.

La primera definición: su movimiento.

Elsye se mueve velozmente. Y cuando habla, sus ojos, sus manos, su cuerpo vibra. Hay una vibración en las palabras de Elsye. Sus textos, sus dramas, sus historias vibran. Agitan las neuronas de los lectores y espectadores, son expresivas, excesivas. Provocadoras.

La segunda definición. Su creatividad.

Elsye es intuitiva. Instintiva. Corazón y alma. En la tradición y en la modernidad. Y mucha disciplina. Disciplina y rigor para jugar en serio. Mucha concentración. Como juegan los chicos. Así juega Elsye.

Y tercero. Del nombre.

Elsye. Así le decían a Else Lasker- Schüler- autora de una poesía poderosa. Expresionista y vital. Y al mismo tiempo dibujó las acuarelas más dicientes. La mujer que sólo quería vivir en Berlín pero debió exiliarse en Jerusalem. Y allá murió en 1945… nadie la quería con sus desplantes de entonces. Su vida bohemia, su locura, sus juegos. Ahora ambos países se la disputan como poeta nacional.

Pero a nuestra Elsye, a Elsye Suquilanda la queremos todos. En Berlín y en Quito y en todas partes. Porque es el colibrí de la Generación Berlín. Originario de América, minimalista y vigoroso, en movimiento y en juego. Profundamente imaginativa, como la línea ecuatoriana de donde proviene.

Gracias Elsye, por el color, por la creatividad, por la pasión permanente.

GRACIAS por tus Mandel & Amígdalas

Berlín, Noviembre 13, 2014

Von Esther Andradi für Elsye Suquilanda

GENERATION BERLIN

Es gibt den Trend in den Medien, den Akademien oder bei den KünstlerInnen selbst, diese nach ihrem Alter, Ursprung oder Produktionsformen zu definieren. So gibt es den sogenannten Boom, der die großen lateinamerikanischen Autoren der 60er und teilweise 70 er Jahren wegen ihrer magischen Erzählkunst definiert. Oder die beat generation, eine Richtung, die die US amerikanische Literatur nach dem zweiten Weltkrieg in den 1950er Jahren bezeichnet. Als ich über all dies nachdachte, kam ich zu der Schlussfolgerung, dass es inzwischen auch von einer Generation Berlin sprechen könnte. Generation Berlin – AutorInnen, die nach Berlin „Postmauer“ aus verschiedenen lateinamerikanischen Ländern und Spanien angekommen sind und in spanischer Sprache in all ihren verschiedenen Nuancen schreiben, um die Kunstszene dieser Stadt voll im Umbau-Ausbau zu bereichern.

Die KünstlInnen der Generation Berlin arbeiten hauptsächlich in spanischer Sprache, aber sie sind grenzenlos, im Leben sowie mit Worten. So arbeiten sie auch in Finnisch, in Englisch, in Deutsch sowie in Portugiesisch. Mit Solidarität und Freude, wie im Leben und in der Liebe. Mandeln und Amigdalas eben.

Und da ich schon einigermaßen das Haus der Generation Berlin skizziert habe, möchte ich eine der bereichernden Gastgeberin dieser Generation vorstellen.

Elsye Suquilanda kommt aus Ecuador. Ich habe sie in dem Iberoamerikanischen Institut nach einer Lesung der argentinischer Schriftstellerin Luisa Valenzuela kennengelernt. Es muss 2007 oder 2008 gewesen sein. Elsye war da, wer hätte sie nicht wahr nehmen können?

Erstens: ihre Beweglichkeit

Elsye bewegt sich schnell. Wenn sie redet, vibrieren ihre Augen, ihre Hände und ihr ganzer Körper. Elsyes Worte vibrieren. Ihre Dichtung, ihre Erzählungen, ihre Texte vibrieren.

Elsye Performances schütteln die Neuronen der Beobachter. Ihre Leser werden berührt. Ihre Geschichten sind ausdrucksvoll, provokativ, ungeheuer.

Zweitens: Elsyes Kreativität.

Elsye ist intuitiv, instinktiv. Mit Herz und Seele. Sie ist den Traditionen und der Avantgarde treu zugleich. Und sie hat viel Disziplin. Disziplin und Akribie um mit großer Ernsthaftigkeit zu spielen. Weil Elsye ein Spiel kreiert, mit intensiver Konzentration. Wie die Kinder spielen eben.

So komponiert Elsye ihre Figuren, ihre Bilder, ihre Gedichte.

Drittens, ihr Name. Elsye.

So wurde auch Else Lasker -Schüler genannt, die große Dichterin der deutschen Sprache, die Berlin liebte aber hier nicht bleiben durfte, in 1936 nach Jerusalem emigrierte und dort 1945 starb. Niemand wollte sie damals beherbergen und heute streiten sich Israel und Deutschland um ihr Erbe…

Aber Elsye, unsere Elsye Suquilanda aus der ecuadorianischen imaginären Linie, wird von uns allen geliebt. In Berlin und in Quito und überall. Weil Elsye der Kolibri der Generation Berlin ist. Aus Amerika ursprünglich, minimalistisch, energisch und kreativ, spielerisch und in Bewegung.

Danke Elsye, für die Farbe. Deine Kreativität. Deine Leidenschaft.

Für Mandel und Amigdalas. Danke.

Berlin, 13. November 2014


10649100_10152908635178586_415472269221766774_oGENERACIÓN BERLÍN (Spanish und Deutsch)

Advertisements

About rukisuky

Biography Elsye Suquilanda Elsye Suquilanda Jaramillo was born in the city of Quito in the maternity hospital of Isidro Ayora on the 27th of June in 1979… Her first cry of life, the first pull of her tender neurons. Since 6 years of age she started to discover the existential madness and the metaphorical in her writings, stories and poetry which, after some years, turned into her passion and lead her to the magic of cinema and video. This resulted in studying director of cinema and television at the Columbia College, Chicago, USA and the Institute Cuest TV, Quito, Ecuador.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s