Proyecto de intercambio artístico entre creadores de Ecuador y de Alemania. Jan Vormann, Daniel Kemeny, Elsye Suquilanda, Gowara Minsa, Polett Zapata, Lisbeth Carvajal, Martina Adela, Andrea Alejandro Freire. Curadora del proyecto Paulina León.
Correspondencias surge en el marco de la actual pandemia en el mundo, la consecuente crisis sanitaria y económica, la cancelación de toda actividad cultural y el aislamiento. Sin embargo, apostamos por la capacidad creativa del arte para generar formas poéticas de comunicación, tejer redes de intercambio y fortalecer la comunidad. Desde el reconocimiento de nuestra vulnerabilidad, necesitamos ahora más que nunca acompañarnos y saber que, a pesar del distanciamiento, podemos estar juntos.
Korrespondenzen/Correspondencias – ein künstlerischer Austausch – ist im Rahmen der aktuellen weltweiten Pandemie, der daraus resultierenden Gesundheits- und Wirtschaftskrise, der Absage aller kultureller Aktivitäten und Isolation entstanden. Wir setzen auf die kreative Kraft der Kunst, um poetische Formen der Kommunikation zu schaffen, Netze für den Austausch zu knüpfen und die Gemeinschaft zu stärken. Aus der Erkenntnis unserer Verletzlichkeit heraus müssen wir einander heute mehr als je zuvor begleiten und wissen, dass wir trotz der Entfernung zusammen sein können.
Es así que Correspondencias crea una pequeña red de intercambio y producción conjunta entre artistas residentes en Ecuador y artistas residentes en Alemania. Entendemos aquí la palabra “correspondencia” en su doble definición: como la comunicación entre personas mediante el intercambio de cartas, así como en su sentido de relación de complementación, concordancia, equivalencia o simetría que existe o se establece entre dos o más cosas.
So schafft also Correspondencias/Korrespondenzen ein kleines Netzwerk für den Austausch und die gemeinsame Produktion in Ecuador und in Deutschland ansässiger Künstler*innen. Wir verstehen hier das Wort “Korrespondenz” in seiner zweifachen Bedeutung: Als Kommunikation zwischen Personen mittels Briefwechsels, und in dem Sinn einer auf Ergänzung, Übereinstimmung, Äquivalenz oder Symmetrie vorhandenen oder sich aufbauenden Beziehung zwischen zwei oder mehr Dingen.
Como metodología de trabajo hemos rescatado dos formatos lúdicos de creación y difusión artística que surgieron entre las Vanguardias artísticas del siglo XX. Por un lado, utilizaremos el ejercicio de creación del Cadáver exquisito con el fin de producir una obra en colaboración entre distintos artistas, creando así un texto, imagen, video, audio o cualquier otra manifestación artística en colectivo. Por el otro lado, nos apropiaremos de ciertas características del Mail Art, pues los envíos de mensajes digitales será la forma de comunicación entre participantes.
Als Arbeitsmethode haben wir zwei spielerische Formate künstlerischen Schaffens und Mitteilens aufgenommen, die von den künstlerischen Avantgarden des 20. Jahrhunderts stammen. Einerseits werden wir das Spiel des Cadavre Exquis nutzen, um in Zusammenarbeit verschiedener Künstler*innen ein gemeinsames Werk zu schaffen, und auf diese Weise einen Text, ein Bild, Video, Audio oder sonst eine kollektive künstlerische Arbeit zu kreieren. Andererseits werden wir uns gewisse Eigenschaften der Mail Art aneignen, denn die Teilnehmer*innen werden das Verschicken digitaler Botschaften als Kommunikationsform verwenden.
Como resultado tendremos la producción de ocho obras, cada una realizada por dos artistas de distintas latitudes que no se conocen entre sí. El proceso de creación y las obras finales son expuestos en esta plataforma virtual.
Als Ergebnis werden wir acht Werke haben, von denen jedes von je zwei Künstler*innen, die sich nicht kennen und auf verschiedenen Breitengraden leben, geschaffen wird. Der Prozess und die fertigen Werke werden auf dieser virtuellen Plattform ausgestellt.
Acompáñanos en este doble vídeo poético, aquí el link: 
Compartiendo poesía fresca de mi nuevo poemario Lensi Lusikka Suussa (voló con una cuchara en la boca), también poesía de mis anteriores trabajos Vientre de un Elefante Violeta, 030 – Berlín y por supuesto, la corriente perrosófica Chichoismo.
Elsye Suquilanda y Trisquela – Foto por: María Luisa Herrera Rapela 