voice + music + composition: Friedrich Greiling soundcloud.com/mittekill-1
Poem: Elsye Suquilanda Translation: Simone Reinhard Photography: Lars Jongeblod
Cyberpoet (Spanish) Me voy con “Herni” a la “Disco” en “Serbia” o es que tengo ¿una hernia cervical? a Herni, le tomó tanto tiempo decirme ¡que quería!
Explicaciones, Diagnósticos, que más suenan a arreglos de carrocerías.
– Serás un auto de lujo! – Serás la modelo 001 barbie Andina!
-Si te cambian el disco, serás un discazo de larga duración.
!Soy un ensamble con motor alemán y carroceria andina
Llevo dos titanios de 14 x 15 mm en la yugular, en la yugular!
Memorias inolvidables, mi perrita Cocó Paloma en su primera presentación poética, Timo Berger y yo presentando nuestros libros: 030 - BERLIN y extra muros. poemas públicos, los primeros libros de la colección * Berlin essen Seele auf* maravilloso proyecto de @editorial_lupi & @editorialzoografico
Era invierno del 2019 en la librería @andenbuch
Este 4 de febrero 2023 A las 19:30
estaré leyendo poemas junto a Alicia Morán y María Ignacia Schulz en Ex/ Salon, proyecto de Timo y Jorge Locane.
Abrazo poético para este invierno Berlinés. ¡Les esperamos!
SALÓN BERLINÉS
Oppenel Str.34, Berlín
más info:
https://facebook.com/events/s/exsalon-14-infierno-perdon-inv/553512083156237/
Gedichte, Lieder und Hundephilosophie Chichoismo: Die Superchichas und Andenbarbies Elsye Suquilanda und Amaya Gallegos performen in der ehrenwerten Präsenz der Maestro Chicho-Reinkarnation Tizón poetische Extravaganzen auf Spanisch und Deutsch. Special Guest Migue Torres spielt live Liedbegleitungen, Tangos und andere gitarristische Pirouetten. Vielen Dank an den Organisator und Glühwinzer Hiro Otake!
Poemas, canciones y perrosofía Chichoismo : las superchichas y barbies andinas Elsye Suquilanda y Amaya Gallegos interpretan extravagancias poéticas en español y alemán en la honorable presencia de Tizón, reencarnación de Maestro Chicho. El invitado especial Migue Torres toca en directo acompañamientos de canciones, tangos y otras piruetas guitarrísticas. Muchas gracias al organizador y enólogo de Glühwein Hiro Otake!
Elsye Suquilanda, poeta y artista multidisciplinaria se encuentra con la poeta y editora, Lucía Moscoso Rivera para presentar sus últimos libros de poesía, ambos con contenido musical y sonoro: “Lensi Lusikka Suussa (Voló con una cuchara en la boca)” y “Uzalá y el ruido rojo de las flores” respectivamente.
Berlín acoge a estas dos voces de la poesía ecuatoriana en compañía de la editora y traductora Izaskun Gracia y la periodista y gestora cultural Gabriela Robles, quienes presentarán y conversarán con las autoras en el cálido ambiente de Los Angelitos Café Bar.
Siesta Festival * Spanisch-deutsche performative lesungen von leteinamerikanisches autoren / Lecturas performáticas hispano-alemanas de autores latinoamericanes
* Siesta ist ein interkulturelles, mehrsprachiges und inklusives Poesiefestival mit lateinamerikanischen Autor*innen, die in Berlin leben und auf Spanisch schreiben. In Zusammenarbeit mit ihren deutschen Übersetzer*innen erkunden sie die Grenzen der traditionellen Lesung, indem sie klangliche, visuelle und performative Bestandteile verbinden. An 2 Tagen werden 6 performative Lesungen den Text in die Tiefen des Körpers eindringen lassen.
/ Siesta es un festival de poesía intercultural, multilingüe e inclusivo de autores latinoamericanes que viven en Berlín y que escriben en español. Trabajando junto a sus traductores al alemán, exploran los límites de la lectura tradicional, incorporando elementos sonoros, visuales y performáticos. Durante 2 días, 6 lecturas performáticas abrirán el texto hasta llegar al fondo del cuerpo.
Elsye Suquilanda – Amaya Gallegos Regina Riveros – Luisa Spoeri Tomás Cohen – Luisa Donnenberg Felipe Sáez Riquelme – Jordan Lee Schnee Juan Francisco Andreani – Timo Berger Rita González Hesaynez – Laura Haber
A therapeutic and fun way to create and share a laugh! Here is the second part of “Helmi Friends”. Continuing to learn from the legacy of Maestro Chicho and all the animals, how to naturally express calmness and nice furry and healthy vibes with humanity.
Kollektiv Dunckerstrasse is happily capturing new lovely experiences in the Chichoverse
Dogsofia Chichoismo got the idea to create the Helmi Friends figures to represent the unique, urban and wild characters of our dear animals our philosophers hairy neighbours and loyal teachers. Helmholtzplatz “Helmi” is a park in Prenzlauer Berg, Berlin
Stay tuned!
We continue creating more characters including a fox, birds, flies, doves, bees, squirrels, cows, parrots, chickens, crows, rats and many more who have been close to our lives, even for a short time or passed on, but their essence is here strong 🌞
Love and Respect to All Living Creatures Chichoismo – The Animal Wisdom
Elsye Suquilanda 