Siesta Festival 22/23 Julio 2022, Berlin

Siesta Festival

Siesta Festival
* Spanisch-deutsche performative lesungen von leteinamerikanisches autoren
/ Lecturas performáticas hispano-alemanas de autores latinoamericanes

* Siesta ist ein interkulturelles, mehrsprachiges und inklusives Poesiefestival mit lateinamerikanischen Autor*innen, die in Berlin leben und auf Spanisch schreiben.
In Zusammenarbeit mit ihren deutschen Übersetzer*innen erkunden sie die Grenzen der traditionellen Lesung, indem sie klangliche, visuelle und performative Bestandteile verbinden.
An 2 Tagen werden 6 performative Lesungen den Text in die Tiefen des Körpers eindringen lassen.

/ Siesta es un festival de poesía intercultural, multilingüe e inclusivo de autores latinoamericanes que viven en Berlín y que escriben en español.
Trabajando junto a sus traductores al alemán, exploran los límites de la lectura tradicional, incorporando elementos sonoros, visuales y performáticos.
Durante 2 días, 6 lecturas performáticas abrirán el texto hasta llegar al fondo del cuerpo.

Autor*innen – Übersetzer*innen // Autores – traductores

Elsye Suquilanda – Amaya Gallegos
Regina Riveros – Luisa Spoeri
Tomás Cohen – Luisa Donnenberg
Felipe Sáez Riquelme – Jordan Lee Schnee
Juan Francisco Andreani – Timo Berger
Rita González Hesaynez – Laura Haber

Moderatorin: Carmen Volpe
DJ: Costalero

more info:  https://www.siestafestival22.com

A la venta en Libreria Bartleby & Co Berlin, Alemania

Lensi Lusikka Suussa (voló con una cuchara en la boca) incluye códigos QR para scanear techno noise poemas

A la venta en la librería Bartleby & Co.
B E R L I N

También se encuentran:

. 030 -Berlín (códigos QR)
. Vientre de un Elefante Violeta
. Nalgas

Si vives en Berlín o estás visitando la ciudad, visita esta increíble librería, Jackie el jefe perruno listo para darte la bienvenida 🐾

Helmi Friends Part II

A therapeutic and fun way to create and share a laugh!
Here is the second part of “Helmi Friends”.
Continuing to learn from the legacy of Maestro Chicho and all the animals, how to naturally express calmness and nice furry and healthy vibes with humanity.

Kollektiv Dunckerstrasse is happily capturing new lovely experiences in the Chichoverse ♥️

Introducing the Helmi Friends ♥️

Dogsofia Chichoismo got the idea to create the Helmi Friends figures to represent the unique, urban and wild characters of our dear animals our philosophers hairy neighbours and loyal teachers. Helmholtzplatz “Helmi” is a park in Prenzlauer Berg, Berlin 

Stay tuned!

We continue creating more characters including a fox, birds, flies, doves, bees, squirrels, cows, parrots, chickens, crows, rats and many more who have been close to our lives, even for a short time or passed on, but their essence is here strong 🌞 

Love and Respect to All Living Creatures
Chichoismo – The Animal Wisdom